小吧譯言家|麥卡親筆：天降大任于斯人！想贏先吃苦，再累別放棄
近日，麥卡利斯特在theplayerstribune將講述了自己的職業(yè)成長(zhǎng)故事，他是如何從布萊頓邊緣球員到世界杯冠軍成員，再到利物浦“邁巴赫”成員，拿下英超冠軍。
我必須給我媽媽一個(gè)大大的擁抱。
沒(méi)有她，這一切都不會(huì)發(fā)生。
我不會(huì)成為英超冠軍。我肯定不會(huì)成為世界冠軍。也許你們甚至不會(huì)知道我的名字。
2020年12月，我和她視頻通話之時(shí)，哭得稀里嘩啦。我在布萊頓的公寓里，而她遠(yuǎn)在布宜諾斯艾利斯的家中。我完全崩潰了。
我說(shuō)：“媽媽?zhuān)覔尾幌氯チ?。我要回家。我得離開(kāi)這兒?！?/p>
那時(shí)，我在布萊頓幾乎踢不上球。這很尷尬，雖然身披英超俱樂(lè)部的10號(hào)球衣——這是阿根廷多少孩子的夢(mèng)想——但我卻是個(gè)無(wú)名小卒。我的名字一文不值。我覺(jué)得自己被詛咒了。
2020年初，當(dāng)我第一次從博卡青年轉(zhuǎn)會(huì)到英格蘭時(shí)，我只替補(bǔ)出場(chǎng)過(guò)一場(chǎng)比賽，幾天后，世界就停擺了。新冠疫情，一切都停止了。沒(méi)有足球。沒(méi)有朋友。最糟糕的是，我被困在一個(gè)語(yǔ)言不通的國(guó)家。我居然開(kāi)始通過(guò)Zoom上基礎(chǔ)英語(yǔ)課了。
“Hola，你好。我叫亞歷克西斯，你好嗎？今天天氣不錯(cuò)。Mucho rain（很多雨）?！?/p>
“好，好。再說(shuō)一遍?！?/p>
“你好。我叫亞歷克西斯……”
哈哈哈。太讓人沮喪了。
作為足球運(yùn)動(dòng)員，大家都覺(jué)得我很早就成了一個(gè)男人，但在其他方面，我還真是個(gè)孩子。
我每天都會(huì)和媽媽打視頻電話，問(wèn)她怎么開(kāi)烤箱，洗滌劑該放哪里。一個(gè)人待著，又沒(méi)球踢，你會(huì)變得抑郁。很多人不知道，但到那年圣誕節(jié)，球場(chǎng)空無(wú)一人時(shí)，我的行李已經(jīng)打包好了。真的，都打包好了。我有兩個(gè)離隊(duì)邀請(qǐng)——一個(gè)來(lái)自俄羅斯，一個(gè)來(lái)自西班牙，而且我已經(jīng)下定決心了。有一天我媽媽在布宜諾斯艾利斯，我打電話給她，哭得死去活來(lái)，告訴她：“我放棄了。我再也撐不下去了?！?/p>
但是媽媽們……她們總是知道該說(shuō)什么，對(duì)吧？
無(wú)論你多大，和媽媽說(shuō)話時(shí)你還是個(gè)小孩子。她帶我回到了我和兄弟們每天在后院踢球的時(shí)光。夏初時(shí)，草地完全是翠綠、平整、修剪完美的，到了夏末，就被我們?yōu)榱朔诺箤?duì)方而進(jìn)行的滑鏟變成了一片褐色的泥坑。
一對(duì)一對(duì)一，相互對(duì)抗。
一個(gè)兄弟腳趾劃破了，另一個(gè)兄弟臉頰割傷了，還有一個(gè)額頭流血了。
“嘿，別去找媽媽哭，阿萊！只是流血而已?！?/p>
每當(dāng)有人射門(mén)偏得離譜，我們就會(huì)大喊：“科斯塔庫(kù)塔！”
（給博卡球迷的一個(gè)小玩笑。）
從小到大，每當(dāng)老師問(wèn)我將來(lái)想做什么職業(yè)，我都會(huì)像看瘋子一樣看著他們。
“什么工作？你什么意思？球員，球員，球員?！?/p>
大多數(shù)人認(rèn)為那是因?yàn)槲腋赣H是“紅發(fā)佬”（El Colorado）——他是博卡的傳奇人物。但說(shuō)實(shí)話，就算我父親是個(gè)水管工，我依然會(huì)著迷。我記得他第一次帶我和兄弟們?nèi)ヌ枪星驁?chǎng)看比賽的情景。
最后兩個(gè)街區(qū)我們走了大約一個(gè)小時(shí)。每個(gè)人都攔住他，要合影、要簽名、想和他說(shuō)話……那就是所有激情的開(kāi)始，開(kāi)始理解我的父親，球員意味著什么。那是整個(gè)旅程的開(kāi)端。但是伙計(jì)，我那時(shí)真是個(gè)小野人。如果有球員搞砸了，嗯……你會(huì)怎么做？也許你會(huì)罵他們，對(duì)吧？
所以我就那么做了。
我那時(shí)大概才6歲。就是模仿聽(tīng)到的話，你懂吧？
“ 混蛋！傳球！”
哈哈哈哈。我能說(shuō)什么呢？我很有激情？
然后我父親終于受夠了。他告訴我：“阿萊，停下。你想有一天也在場(chǎng)上踢球，對(duì)吧？”
我說(shuō)：“是的。當(dāng)然?！?/p>
他說(shuō)：“從這上面看一切都很簡(jiǎn)單。你根本不知道真正在場(chǎng)上踢球是什么感覺(jué)。我再也不想聽(tīng)到你罵球員了。”
我父親對(duì)我說(shuō)的話，我會(huì)聽(tīng)。
我?jiàn)A著尾巴，道了歉。（而且直到今天，我只在自己家里對(duì)著電視罵人——哈哈哈。）
我父親和我達(dá)成了一個(gè)約定。他說(shuō)：“我永遠(yuǎn)不會(huì)要求你做太多事。我只要求你做一件事。無(wú)論那是什么事，永遠(yuǎn)帶著激情去做?！?/p>
他和我的兄弟們也達(dá)成了同樣的約定。
十幾歲時(shí)，我們都為阿根廷青年人隊(duì)踢球，每天要開(kāi)90分鐘的車(chē)去訓(xùn)練，開(kāi)的是一輛1.6升的黑色福特。大熱天你打開(kāi)空調(diào)，它就罷工了。我們叫它“蟑螂”（La Cuca）。如果你以為我們開(kāi)的是奧迪，那你顯然不了解我們的父親。不，我們當(dāng)然很幸運(yùn)，但“紅發(fā)佬”的祝福也有其限度。我們把這輛“蟑螂”從大哥弗朗西斯傳給凱文，最后傳給了我，我們開(kāi)著它跑了得有上百萬(wàn)英里。我只想聽(tīng)雷鬼音樂(lè)，但我哥哥們有一個(gè)夏天迷上了拉莫娜-希門(mén)尼斯。我愛(ài)他的音樂(lè)，但那是我唯一能聽(tīng)到的東西。對(duì)我來(lái)說(shuō)，那至今仍是“足球之聲”。
紫羅蘭小花束……
一吻又一吻……
三個(gè)麥卡利斯特，在一輛福特車(chē)?yán)?，行駛在高速公路上，拉莫娜的音?lè)震天響……
我的天啊。
“拜托，讓我放我的歌！就一次！”
“閉嘴，老弟。尊重長(zhǎng)輩！”
在布萊頓孤身一人、枯坐板凳時(shí)，我對(duì)那些時(shí)光是如此懷念?？偸沁@山望著那山高，不是嗎？我太想回家了。但我媽媽讓我看到了光明。
“阿萊，記得你以前多么渴望這個(gè)嗎？記得‘蟑螂’嗎？你必須勇敢。你現(xiàn)在不能放棄?！?/p>
你能想象如果我去了西班牙或俄羅斯嗎？我會(huì)成為英格蘭酒吧問(wèn)答比賽里的一個(gè)答案。
“下一題：那個(gè)為布萊頓踢了15場(chǎng)比賽、名字像愛(ài)爾蘭人的阿根廷人是誰(shuí)？”
“啊，該死。那家伙是誰(shuí)來(lái)著？麥?zhǔn)裁础髞?lái)怎么樣了？”
但不對(duì)，那不是我的命運(yùn)。我媽媽拯救了我。
圣誕節(jié)后，布萊頓傷兵滿營(yíng)，他們基本上別無(wú)選擇，只能讓我上場(chǎng)。我想很多人看《比賽日》時(shí)可能會(huì)說(shuō)：“這個(gè)麥卡利斯特是誰(shuí)？蘇格蘭人？他來(lái)自阿根廷？什么？！那個(gè)留著姜黃色胡子的家伙？！”
2022年1月，當(dāng)我面對(duì)埃弗頓梅開(kāi)二度時(shí)，感覺(jué)一切都豁然開(kāi)朗了。這讓我想起小時(shí)候父親給我講的故事。他剛到博卡踢球時(shí)也非常掙扎。他過(guò)得很痛苦，不知道問(wèn)題出在哪里。他試了各種方法想改變運(yùn)氣。有一天，他能想到的最后辦法是換上他能找到的最長(zhǎng)的鞋釘。
然后他就開(kāi)始“嘴里叼著刀子踢球”了（帶著殺氣踢球），就像我們西班牙語(yǔ)里說(shuō)的那樣。
他變成了硬漢。你得殺了他才能過(guò)他。他至今也無(wú)法解釋原因，但那雙靴子改變了他的整個(gè)心態(tài)。每個(gè)球員都有那樣的頓悟時(shí)刻。對(duì)我來(lái)說(shuō)，就是古迪遜公園那天。我變得不一樣了。
距離世界杯還有11個(gè)月，我記得父親告訴我：“阿萊，如果你能繼續(xù)在英超首發(fā)，你會(huì)入選阿根廷隊(duì)的。”
而我當(dāng)時(shí)對(duì)他說(shuō)：“爸，你瘋了。他們是個(gè)緊密團(tuán)結(jié)的團(tuán)體。他們剛贏了美洲杯。不可能。”
“阿萊，我告訴你……”
他非常著迷于數(shù)據(jù)和分析，他會(huì)發(fā)給我所有這些截圖……
“阿萊，看，這家伙只踢了俱樂(lè)部51%的比賽。你現(xiàn)在踢了73%?！?/p>
哈哈哈哈。好吧，老爺子。當(dāng)然，當(dāng)然。
世界杯前幾個(gè)月，當(dāng)?shù)聺蔂柋瘸蔀槲覀兊闹鹘叹毢?，一切都改變了?/strong>他幫我提升最主要的是我的場(chǎng)上觀察能力——我對(duì)局勢(shì)的“分析”。每?jī)擅刖徒o整個(gè)“棋盤(pán)”拍一張腦內(nèi)快照。我們以厄德高作為例子。對(duì)我來(lái)說(shuō)，他是世界上觀察能力最好的球員之一。他的頭永遠(yuǎn)不會(huì)停止轉(zhuǎn)動(dòng)。德澤爾比給了我這份禮物，它確實(shí)提升了我的比賽水平。
每周都能踢上球，有了教練的信任，世界杯的想法開(kāi)始顯得不那么遙遠(yuǎn)了。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，我們?cè)诳蛨?chǎng)對(duì)陣?yán)顷?duì)時(shí)，我在酒店接到了我夢(mèng)寐以求的電話。我父親是對(duì)的。我入選了。我真的要去卡塔爾了。我立刻打視頻電話給他和我媽媽?zhuān)覀円黄鹂蘖恕?/p>
兩年前，我在布萊頓連替補(bǔ)席都下不了。
現(xiàn)在我要和阿根廷一起去世界杯，努力創(chuàng)造歷史了。
而在第一場(chǎng)比賽，我們確實(shí)創(chuàng)造了歷史。錯(cuò)誤的那種！不是對(duì)沙特不敬，但他們踢的防線非常高，賽前我們看他們的比賽錄像做準(zhǔn)備時(shí)，我們都在想：“哇，如果他們不能完美地踢滿90分鐘，我們能進(jìn)15個(gè)?！?/p>
不幸的是，他們踢得很完美。
我們進(jìn)了兩三個(gè)球，但VAR告訴我們?cè)轿涣耍筒盍酥讣咨w那么一點(diǎn)。
那場(chǎng)比賽的一切都感覺(jué)被詛咒了。下半場(chǎng)，當(dāng)我們已經(jīng)落后時(shí)，我們一些人正在熱身。我看著替補(bǔ)席，充滿希望。突然，我看到教練指著我，好像在說(shuō)：“來(lái)吧，上！”
我起了雞皮疙瘩。好吧，來(lái)了。我要在世界杯上場(chǎng)了。我開(kāi)始跑向替補(bǔ)席。
然后他開(kāi)始揮手，好像說(shuō)，不，不，不。
他指著我身后。
“嗯？”
“他！他！”
“什么？”
“不是你，是另一個(gè)！”
哈哈哈。在世界杯上！最尷尬的是我的家人就坐在我們替補(bǔ)席正后方。我轉(zhuǎn)過(guò)身，看到我父親在搖頭，好像在說(shuō)：“哦天哪，阿萊，搞什么鬼？”
他永遠(yuǎn)不會(huì)讓我忘記那一刻。
沙特煎熬了90分鐘，他們震驚了世界。
然后，輪到我們煎熬了。媒體上所有人都在抨擊我們。
我想我們都感受到了壓力，但謝天謝地我們有梅西站出來(lái)說(shuō)話。他告訴家鄉(xiāng)的球迷，他們必須繼續(xù)相信，因?yàn)槲覀儾粫?huì)讓國(guó)家失望。
簡(jiǎn)單的話語(yǔ)。但當(dāng)是梅西說(shuō)出來(lái)時(shí)，你真的會(huì)相信。
幸運(yùn)的是，作為阿根廷人，我們知道如何承受煎熬。這刻在我們的DNA里。在足球中，90分鐘是有原因的。如果你完美地踢了80分鐘，但不懂得在最后10分鐘承受煎熬，那你永遠(yuǎn)成不了冠軍。
作為一個(gè)國(guó)家，我想這就是我們的秘密。也許我們甚至有點(diǎn)享受這種瘋狂，不是嗎？
看看四分之一決賽對(duì)陣荷蘭時(shí)一切都失控、我們開(kāi)始打架的那一刻。作為阿根廷人，那一刻我們?nèi)玺~(yú)得水。我們愛(ài)這個(gè)。我記得當(dāng)他們的替補(bǔ)席沖進(jìn)球場(chǎng)時(shí)，貝爾溫朝我跑來(lái)，他想抓住我，他的表情非常兇狠。他看起來(lái)真的氣瘋了，像是要揍我。這簡(jiǎn)直讓我有點(diǎn)想笑。我忍不住。我看著他，好像在說(shuō)：“你不享受這個(gè)嗎？就是場(chǎng)小架，就像在院子里和你兄弟打架一樣。有什么問(wèn)題？”
范迪克和加克波現(xiàn)在總跟我提那個(gè)時(shí)刻，他們抱怨：“啊，你們阿根廷人真是混蛋?？偸菒?ài)顯擺。”
我就一笑置之。
我能說(shuō)什么？是你們先開(kāi)始的，話太多了。作為阿根廷人，這感覺(jué)就像我們被邀請(qǐng)參加了一個(gè)派對(duì)！
那一刻為我們接下來(lái)的比賽定下了基調(diào)。我們無(wú)所畏懼。這很奇怪，因?yàn)閺男r(shí)候起，我在足球比賽前總是很緊張。即使我8歲時(shí)，也會(huì)有那種肚子里蝴蝶亂飛的感覺(jué)。但我發(fā)誓，在整個(gè)世界杯期間我都不緊張。甚至對(duì)法國(guó)時(shí)也不緊張。
決賽前一晚，我睡了10個(gè)小時(shí)。
比賽的大部分時(shí)間都模糊了。但決賽中總浮現(xiàn)在我腦海的畫(huà)面，是我把球傳給迪馬利亞，讓他把比分變成2比0。
迪馬利亞?！懊鏃l”（El Fideo）。他是個(gè)如此特別的人，他的職業(yè)生涯承受了太多謾罵。沒(méi)有人像他們應(yīng)該做的那樣欣賞“面條”。當(dāng)他進(jìn)球時(shí)，我跑過(guò)去和他慶祝，他哭了。我的意思是，他真的哭了。太有沖擊力了。
想象一下——你剛剛在世界杯決賽進(jìn)球，那感覺(jué)像是一種解脫，而不僅僅是喜悅。我只能想象當(dāng)時(shí)他腦海里閃過(guò)的回憶。
我知道很多國(guó)家都熱愛(ài)足球，但對(duì)阿根廷來(lái)說(shuō)，它是某種精神層面的東西。有時(shí)我覺(jué)得它對(duì)我們的意義太重大了。迪馬利亞的臉就是整個(gè)國(guó)家的臉。那是巨大的痛苦與巨大的喜悅交織在一起。
然后當(dāng)然，在加時(shí)賽，大馬丁拯救了我們所有人。他拯救了整個(gè)國(guó)家。
122分40秒
我已經(jīng)被換下了。3比3，要點(diǎn)球大戰(zhàn)了。替補(bǔ)席上所有人都非常安靜，等待著終場(chǎng)哨。實(shí)際上整個(gè)體育場(chǎng)都很安靜。很奇怪。然后，突然間，世界靜止了。你知道那種感覺(jué)嗎？仿佛空氣被抽出了體育場(chǎng)。三秒鐘，沒(méi)人呼吸。
我只記得一個(gè)藍(lán)色球衣的身影就在大馬丁面前，球在他腳下。他周?chē)鷽](méi)人。我從未感到如此無(wú)助。
我想，結(jié)束了。沒(méi)戲了。我們輸?shù)袅耸澜绫?/p>
但你知道我們?cè)诎⒏⒃趺凑f(shuō)門(mén)將的，對(duì)吧？
“當(dāng)門(mén)將，你非得是個(gè)瘋子，要么就是個(gè)傻子。”
謝天謝地，我們有大馬丁，他們中最瘋狂的那個(gè)。我總說(shuō)他有著孩子踢足球的精神。他做的事只有孩子才會(huì)想到去做，因?yàn)樗钤诋?dāng)下，你懂嗎？
描述那次撲救的唯一方式，就是回憶你小時(shí)候在床上蹦跳，假裝自己是布馮、卡西利亞斯或阿邦丹謝里時(shí)的感覺(jué)。你懂我意思嗎？不會(huì)只有我和我兄弟們這么干過(guò)吧？每當(dāng)媽媽去雜貨店，我們就會(huì)溜進(jìn)她的房間，因?yàn)樗屑依镒畲蟮拇?。那一個(gè)小時(shí)就是我們的球場(chǎng)。一個(gè)兄弟扔球，另一個(gè)兄弟在床墊上蹦來(lái)跳去，假裝自己是阿邦丹謝里做出瘋狂的飛身?yè)渚取?/p>
伸展雙臂雙腿騰空躍起，像個(gè)海星。做到不可能的事。
“鴨子阿邦丹謝里！天哪！他怎么撲到的？”
大馬丁那晚做的就是那樣。他像個(gè)在床上蹦跳的瘋孩子一樣伸出左腿，回應(yīng)了4500萬(wàn)人的祈禱。
我記得我轉(zhuǎn)身看向替補(bǔ)席上的其他人，他們好像都驚呆了。沒(méi)人說(shuō)話。沒(méi)人眨眼。我想我是唯一有反應(yīng)的人。
我大喊：“那家伙撲出了球！”
所有人都像見(jiàn)了鬼一樣看著我。完全震驚了。
那之后的一切，我?guī)缀醵加洸磺辶?。點(diǎn)球大戰(zhàn)時(shí)，我像在另一個(gè)世界。當(dāng)蒙鐵爾罰進(jìn)點(diǎn)球讓我們成為冠軍時(shí)，我甚至不知道該怎么慶祝。所有人都跑向大馬丁和梅西，他們抱在一起，而我獨(dú)自站在那里，驚呆了。我不知道該往哪走。我轉(zhuǎn)向坐在替補(bǔ)席正后方的家人，只是朝他們揮了揮手。
就像小孩子踢完第一場(chǎng)比賽后那樣。哈哈哈。
“嗨，媽媽。嗨，爸爸。我踢得還行嗎？”
他們眼含淚水地朝我揮手。
我轉(zhuǎn)過(guò)身，結(jié)果撞上了一個(gè)裁判。我不知道該說(shuō)什么，就像一場(chǎng)普通比賽那樣打了招呼。
“哦，你好。踢得不錯(cuò)，嗯？判得好。謝謝你，先生?！?/p>
我一直在想：“不，不可能。兩年前，我什么都不是。不可能……不可能……”
我記得父母終于來(lái)到球場(chǎng)上和我一起慶祝，那是我人生中第一次看到我父親哭。
接下來(lái)我知道，我們坐上了回家的飛機(jī)，降落在布宜諾斯艾利斯，街上擠滿了500萬(wàn)人。我想這是我生命中最重要的一段記憶。我想直到那一刻，我們中才有人真正理解我們?nèi)〉昧耸裁闯删?。人們沿著我們的大巴跑了好幾英里。有老人眼里含著淚說(shuō)：“謝謝，謝謝，謝謝。我們等了36年?！?/p>
這遠(yuǎn)不止是足球。我從來(lái)不喜歡卷入政治之類(lèi)的事情，但我也知道經(jīng)濟(jì)狀況非常、非常糟糕。人們都在盡力生存。但很多人告訴我，整整一個(gè)月，整個(gè)國(guó)家都停了下來(lái)。他們和我們一起承受著每一次觸球的煎熬，他們忘記了一切。也許這就是為什么我從未感到緊張。我不知道。我只知道，我永遠(yuǎn)忘不了在灼熱的陽(yáng)光下沿著大巴奔跑的人群的景象。
我想象自己老了，告訴我的孫子孫女們：“我有沒(méi)有跟你們講過(guò)那些孩子？那天陽(yáng)光下，整個(gè)國(guó)家都在慶祝？”
“講過(guò)了，爺爺?！?/p>
哈哈哈哈哈哈。
他們不得不用直升機(jī)把我們帶離那里。場(chǎng)面就是那么瘋狂。作為世界冠軍，我們漂浮在500萬(wàn)人之上。幾天后，我回到了布萊頓。英格蘭一月中旬！冷得要命！大雨傾盆！哈哈哈。太超現(xiàn)實(shí)了。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記訓(xùn)練后拉拉納和我坐在一起，他說(shuō)：“我看前幾場(chǎng)比賽時(shí)，好像是梅西在給你球，是的。但到了半決賽和決賽，感覺(jué)像是他在找你。好像你們之間有特殊的聯(lián)系?！?/p>
我不知道他說(shuō)的是不是真的。但能和梅西相提并論已經(jīng)是莫大的榮幸。拉拉納見(jiàn)證了我經(jīng)歷的一切。他那樣說(shuō)對(duì)我意義重大。
我完全不知道我的生活即將發(fā)生多大的變化。
那個(gè)賽季末，克洛普來(lái)找我。實(shí)際上，有點(diǎn)像詹姆斯-邦德的情節(jié)。他飛過(guò)來(lái)，我們?cè)谌ゲ既R頓途中的某個(gè)地方秘密見(jiàn)面。他為我這樣做讓我有點(diǎn)震驚。我贏得了世界杯，但我完全不是球星。我們喝了杯咖啡，他向我解釋說(shuō)，他非常希望我來(lái)利物浦，因?yàn)槲易屗悬c(diǎn)想起京多安，他在多特蒙德把他培養(yǎng)成了世界上最好的全能中場(chǎng)之一。這很有趣，因?yàn)槲倚r(shí)候，我父親總是從看臺(tái)上對(duì)我大喊……
“阿萊，進(jìn)禁區(qū)！進(jìn)禁區(qū)！”
每次我們球隊(duì)越過(guò)中線。
“進(jìn)禁區(qū)！進(jìn)禁！”
我不知道，大概他在我身上看到了和克洛普看到的同樣的東西。
“別?；ㄕ?！覆蓋全場(chǎng)（B2B）！”
從我和克洛普談話那一刻起，我就知道我注定要來(lái)利物浦。與其說(shuō)是他說(shuō)了什么，不如說(shuō)是他作為一個(gè)人所傳達(dá)的東西。那是一次很棒的談話，那是一段非凡關(guān)系的開(kāi)始。
但一切都需要時(shí)間。俱樂(lè)部基本上更換了整個(gè)中場(chǎng)。一個(gè)贏得過(guò)一切的標(biāo)志性組合。當(dāng)我和索博斯洛伊、赫拉芬貝赫、遠(yuǎn)藤航加入時(shí)，我們花了一些時(shí)間才適應(yīng)我們的踢法，你懂嗎？那個(gè)中場(chǎng)是非常重金屬的。我們是不同類(lèi)型的球員。沒(méi)那么直接。我們喜歡控球。但當(dāng)你前場(chǎng)有薩拉赫、迪亞斯、加克波這樣的球員時(shí)，他們恨不得昨天就拿到球。我們花了一些時(shí)間適應(yīng)。
我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，我們?nèi)ケR頓踢成1比1，賽后回到更衣室，我們知道我們踢得很差。
但隨后克洛普進(jìn)來(lái)了，他說(shuō)了一番我們真的需要聽(tīng)的話。誠(chéng)實(shí)且直截了當(dāng)。
他說(shuō)：“我原來(lái)的中場(chǎng)會(huì)有種去贏下那場(chǎng)比賽?！?/p>
我記得我只是低頭看著地板，心想：該死。好吧。他是對(duì)的。
我想那是我們的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。我們開(kāi)始踢得更有鋒芒，更直接，更快。更有種了。最終我們作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)變得非常緊密。尤其是在克洛普宣布他要離開(kāi)之后。那完全是晴天霹靂。我記得收到俱樂(lè)部某人的短信說(shuō)有一個(gè)非常早的會(huì)議。這從未有過(guò)。所以我知道有點(diǎn)不對(duì)勁。但當(dāng)我走進(jìn)更衣室，坐在薩拉赫旁邊時(shí)。
我說(shuō)：“發(fā)生什么事了？”
他說(shuō)：“渣叔要走了。”
我說(shuō)：“得了吧。你在開(kāi)玩笑，對(duì)吧？”
我以為這一定是個(gè)玩笑?？寺迤帐悄欠N對(duì)足球如此癡迷的人。他太愛(ài)它了，以至于我覺(jué)得他一定是生病了什么的。我真的很擔(dān)心。但他向我們解釋說(shuō)，他只是累了，需要休息一下。
現(xiàn)在我完全理解了。這個(gè)級(jí)別的壓力太大了。我其實(shí)同意瓜迪奧拉關(guān)于英超的說(shuō)法。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是世界上最難贏的獎(jiǎng)杯。比歐冠還難。英超是九個(gè)月。精神上、身體上、情感上……真他X的要命。看看薩拉赫，例如。你無(wú)法想象他為了在這個(gè)聯(lián)賽保持頂尖水平付出了多大努力。
薩拉赫，他很搞笑。有幾周，我真的試圖比他早到健身房，但不可能。他總是已經(jīng)在那里，汗流浹背了。
有一天我問(wèn)他：“但是薩拉赫……你什么時(shí)候睡覺(jué)？”
他說(shuō)：“我不喜歡睡超過(guò)七個(gè)小時(shí)。我會(huì)覺(jué)得累。”
哈哈哈。
“你會(huì)覺(jué)得累？”
“是啊，太多了。你只需要六個(gè)半小時(shí)?！?/p>
他會(huì)在健身房待一個(gè)小時(shí)，然后有人會(huì)說(shuō)：“薩拉赫，你練完了嗎？去吃飯吧?！?/p>
“不，不。我剛練完腹肌。現(xiàn)在我得真正鍛煉了。”
我剛來(lái)時(shí)，試圖和他競(jìng)爭(zhēng)。我想：好吧，這家伙31歲。我24歲。來(lái)練點(diǎn)腹肌。
該死……我想我和薩拉赫練了三次就放棄了。第二天早上醒來(lái)，我酸痛得幾乎沒(méi)法從床上坐起來(lái)。哈哈哈哈。
薩拉赫為利物浦所有人定下了基調(diào)。他是我見(jiàn)過(guò)的最職業(yè)的球員。他是個(gè)怪物。
我也真的必須感謝斯洛特。他是克洛普之后完美的“橋梁”。有趣的是，因?yàn)槲液涂寺迤仗H近了，隊(duì)友們總是取笑我說(shuō)：“啊，克洛普是你爸爸。去給爸爸一個(gè)擁抱！”
我能說(shuō)什么？我喜歡在訓(xùn)練場(chǎng)上和我的教練交流，理解他們想要我做什么。德澤爾比是這樣，現(xiàn)在阿內(nèi)也是這樣。我大概有四五個(gè)爸爸吧！當(dāng)斯洛特來(lái)的時(shí)候，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)巨大的變化，因?yàn)樗娘L(fēng)格有點(diǎn)不同。沒(méi)那么搖滾，更注重控球，但對(duì)我們效果很好。但他在場(chǎng)下的支持對(duì)我更重要。
我不想詳說(shuō)，但上個(gè)賽季我經(jīng)歷了一些非常私人的困難。我告訴了一個(gè)人我的情況，結(jié)果傳到了斯洛特那里。有一天他把我叫進(jìn)辦公室。在足球里，你永遠(yuǎn)不知道這種事情會(huì)怎么發(fā)展。但阿內(nèi)在所有事情上都表現(xiàn)得非常好。他讓我把心里話都倒了出來(lái)，之后，我感覺(jué)我能稍微輕松地呼吸了。
而我的隊(duì)友們，他們太棒了。他們?cè)诶щy時(shí)期讓我保持笑容。尤其是我們的小南美幫：迪亞斯、阿利森、努涅斯，甚至塔法雷爾（門(mén)將教練）。真是個(gè)傳奇！他快60了，沒(méi)人比他更有趣。
作為地道的南美人，我們經(jīng)常聚在一起烤肉或喝馬黛茶。問(wèn)題就從那里開(kāi)始了。塔法雷爾就是那個(gè)不斷批評(píng)你泡馬黛茶技術(shù)的人。
“太燙了！太涼了！”
除非是巴西人泡的，否則塔法雷爾都不喜歡。
“你們這些操蛋的阿根廷人，連個(gè)正經(jīng)烤肉都不會(huì)做！”
阿利森是所有爭(zhēng)論的和事佬。我們開(kāi)玩笑說(shuō)他是完美的。他從不犯錯(cuò)。完美的頭發(fā)。完美的家庭。完美的門(mén)將。真煩人！
我告訴他：“你知道嗎，我在布萊頓時(shí)，不明白為什么大家都吹你。我真沒(méi)覺(jué)得你有多強(qiáng)?，F(xiàn)在……該死。我得承認(rèn)，你是最棒的。嗯……好吧，你、大馬丁和庫(kù)爾圖瓦！”
;-)
迪亞斯和努涅斯就像陰和陽(yáng)：迪亞斯，安靜的那個(gè)，對(duì)什么事都笑的那個(gè)。努涅斯，瘋狂的那個(gè)。
我們得談多少次才能平息那種瘋狂，嗯，努涅斯？
哈哈哈哈哈哈。
努涅斯是個(gè)心地寬厚的人。他一生經(jīng)歷了很多。他唯一的缺點(diǎn)是不會(huì)做飯。有一天他邀請(qǐng)我們?nèi)ニ页钥救猓覀冏哌M(jìn)去時(shí)，他的私人廚師正在烤架上忙活呢！
不行，我的朋友！在阿根廷，這是犯罪！
他覺(jué)得我瘋了，因?yàn)楫?dāng)他來(lái)我家時(shí)，我在烤架上弄得滿身煤灰和汗水。
“兄弟，你都在英超了。你不用再干這個(gè)了。”
他不明白，這必須是我的方式。每個(gè)阿根廷人都認(rèn)為只有自己能做烤肉。（每個(gè)巴西人也這么想，但他們錯(cuò)了。）
哦對(duì)了，我差點(diǎn)忘了——在南美幫里，我們還“收養(yǎng)”了索博斯洛伊。他一句西班牙語(yǔ)都不會(huì)說(shuō)，但他會(huì)過(guò)來(lái)坐著喝掉所有的馬黛茶。他是我們收養(yǎng)的匈牙利兄弟。
他們都從偉大的隊(duì)友開(kāi)始，變成了偉大的朋友。
在這個(gè)群體中，有一個(gè)人將永遠(yuǎn)在我們心中占據(jù)特殊的位置。
顯然，帶著巨大的情感，我想把接下來(lái)這一段獻(xiàn)給若塔。我至今無(wú)法理解他為何如此早地離開(kāi)了我們。我和他的關(guān)系一直很好，但過(guò)去這一年尤其如此。
他一直是個(gè)非常腳踏實(shí)地、以家庭為重的人，從不試圖偽裝成他不是的樣子。
有一天他會(huì)過(guò)來(lái)給你一個(gè)永生難忘的擁抱，第二天他甚至可能不打招呼，哈哈哈。
我們喜歡“互相調(diào)侃”，我們總能找到方式，無(wú)論是我們關(guān)于梅西對(duì)C羅的爭(zhēng)論，還是只是打牌。這是游戲的一部分。我會(huì)永遠(yuǎn)選擇微笑著記住他。
而且我知道，帶著那個(gè)微笑，他會(huì)在天上支持著我們。如果你不信，就看看社區(qū)盾杯弗林蓬進(jìn)球的那一刻。
第20分鐘。
這些都是跡象……
我想借此機(jī)會(huì)向他的家人致以最誠(chéng)摯的問(wèn)候，我們絕不能忘記他們，因?yàn)樗麄兪菫樗退值馨驳铝业牟恍译x世承受最大痛苦的人。向所有人致以我的敬意和愛(ài)。
你知道……我得承認(rèn)，當(dāng)想到迪亞斯、努涅斯和塔法雷爾將不再在俱樂(lè)部時(shí)，又有一滴眼淚落下。
那么多伙伴、烤肉、杯酒共享的時(shí)刻涌上心頭，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。我會(huì)非常想念他們，并祝愿他們?cè)诟髯赃x擇的新道路上一切順利。我毫不懷疑他們會(huì)表現(xiàn)出色，因?yàn)樗麄儾湃A橫溢。
幸運(yùn)的是，阿利森留下來(lái)陪我了。一個(gè)很棒的人，但他還沒(méi)邀請(qǐng)我去他家吃烤肉呢，所以他還有這個(gè)賽季來(lái)兌現(xiàn)諾言。
我們團(tuán)隊(duì)的紐帶……其實(shí)讓我有點(diǎn)想起我父親和馬拉多納退役后一起度過(guò)的時(shí)光。他們最終在阿根廷的這個(gè)叫showbol（一種室內(nèi)五人制足球）的聯(lián)賽里一起踢球。那時(shí)他們都年紀(jì)大了，想恢復(fù)身材。他們的前隊(duì)友曼庫(kù)索家里有一個(gè)真正的showbol球場(chǎng)，有藍(lán)色的地板和墻壁什么的，他們會(huì)去那里訓(xùn)練。我父親有時(shí)會(huì)帶上我，我至今記得看馬拉多納玩球技，然后之后他們會(huì)圍坐幾個(gè)小時(shí)烤肉，只是講笑話和“過(guò)去的好時(shí)光”的老故事。
對(duì)我來(lái)說(shuō)，這一切都很平常。他不是馬拉多納。他只是迭戈。我只想踢球。如果我知道我目睹的是什么，也許我會(huì)拍更多照片！
但那些時(shí)刻正是我熱愛(ài)足球的原因。那些真正熱愛(ài)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的人之間的兄弟情誼。也許這就是為什么我們今年贏得聯(lián)賽時(shí)我如此激動(dòng)。很奇怪……世界杯，直到今天都感覺(jué)不真實(shí)。一切都發(fā)生得太快了。那是一個(gè)我至今仍未醒來(lái)的美夢(mèng)。
但這個(gè)英超冠軍……還有這支利物浦……是如此真實(shí)。
當(dāng)對(duì)熱刺的終場(chǎng)哨響起時(shí)，我雙膝跪地，哭了起來(lái)。就像有什么東西擊中了我的胸口。我想是因?yàn)槲覀儞碛姓嬲男值芮檎x，這在足球中非常罕見(jiàn)。經(jīng)歷了這個(gè)夏天的悲劇，以及得知我將成為父親的激動(dòng)……這一切對(duì)我來(lái)說(shuō)都有了更深的意義。
“哦，不過(guò)是足球而已?！?/p>
我們?cè)趺茨茉僬f(shuō)出這樣的話？
不，這不僅僅是足球。這不僅僅是一家俱樂(lè)部。這是我們的家庭。是我們的回憶，我們的遺產(chǎn)……我們必須珍惜它，因?yàn)槲覀儾恢浪鼤?huì)持續(xù)多久。
這就是為什么當(dāng)你放慢腳步，開(kāi)始欣賞你所擁有的一切時(shí)，生活才最美好。而我真的很感激我所擁有的一切。
最終，足球就像生活本身一樣。它是如此不可預(yù)測(cè)。
有時(shí)你踢得很差，卻不知道為什么。有時(shí)你百發(fā)百中，也不知道為什么?？纯次业墓适?。2020年，我的名字一文不值。我在布萊頓踢不上球。我在FaceTime上和媽媽哭訴，求著要回家。
兩年后，我成了世界冠軍。然后是美洲杯冠軍。現(xiàn)在我成了英超冠軍。甚至還是金球獎(jiǎng)提名者。
這就是足球，不是嗎？太瘋狂了。解釋我故事的唯一方式就是，我從未放棄。這就是幾年后我想教給我女兒的東西。
是的，爸爸曾與很多事抗?fàn)?，但他知道如何克服它們。你只需繼續(xù)戰(zhàn)斗。這就是偉大的教訓(xùn)。
這就是阿根廷的方式，你懂嗎？
也許我們不喜歡輕松的方式。
是的，我們想贏。但首先，我們需要學(xué)會(huì)承受煎熬。
正是這使它如此美麗。
a.topic-link { margin: 10px auto; display: block; width: 600px; } .topic-box { width: 600px; height: 75px; background: url('//tu.duoduocdn.com/uploads/day_160627/201606271101388748.png') repeat-x; margin: 0 auto; position: relative; } .topic-thumb { position: absolute; left: 5px; top: 3px; height: 69px; width: 92px; background: url('//tu.duoduocdn.com/uploads/day_240923/zt_8871727068228.jpg') no-repeat; background-size: 100% 100%; } .topic-angular{ position: absolute; right:0; top:0; width:46px; height:42px; background:url('//tu.duoduocdn.com/uploads/day_160627/201606271101463680.png') no-repeat; } .topic-box b { position: absolute; left: 105px; right: 15px; color: white; line-height: 75px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; } 小吧譯言家